Free Essay

Enlish vs Arabic

In: Other Topics

Submitted By gazazl
Words 532
Pages 3
Arabic VS. English

Within a broad spectrum of languages that revolve around different nationalities and religions, we find ourselves gifted with the art of understanding and incorporating any given language that we’ve gotten the chance to learn. We use such language in order to communicate and relate to one another on any given subject, whether the language is the same or not. With both participants understanding the two separate languages, we can further understand what our partners are saying even when they use a second language to fit their statements into proper context. With languages easier to translate, some smoother than others, I come to explain some of the differences and similarities between the language of Arabic, and the language of English. When we come to compare the language similarities between English and the intricate language of Arabic, what’s brought to our attention in an apparent fashion, is the fact that there simply isn’t many similarities between them. Although, what does come to mind when we think of extremely basic similarities, is the grammatical placement of commas and common tools used to change tone and speed in the English language. Other than that, many things within the Arabic language come in opposites, or in a scrambled order. For example; when we type, or write, we fill out our text from right to left. If you were to download an Arabic keyboard application on your mobile phone, you’ll realize that there’s an incredible difference in the way that the people whom use the Arabic language put words to paper. Sentences actually start from the right side of the page and make their journey over to the left. Quite the difference, if you’re unfamiliar with the language. When it comes to the scrambled physical translations of Arabic to English, most, if not all people whom understand English can come to understand that the direct translation of the language isn’t in our practical order. For example; a sentence as simple as “ The big dog walked inside the park “ from Arabic understanding to English would directly translate into “ The dog big walked inside the park “.
Example of above text in Arabic; __________________________________________________
The final difference that I’ll be informing you on, is the flow of Arabic. Arabic flows in a different fashion than the printed version of English. Arabic is always connected and never separate, similarly to cursive writing. The letters take their own fashion when they’re connected, rather than when they’re separated through being independent letters. To conclude, we now understand that Arabic is quite the unusual language when it comes to how unique and intricate it is. Arabic understandably has an overwhelming amount of differences in comparison to the seemingly microscopic amount of similarities they possess in the Imaginary Venn diagram that we’ve made for it. The immense amount of differences between these languages just shows us how different we’ve developed as people in the way we’ve come to communicate with each other. Briefly and simply put, languages unrelated to the English language could very easily confuse anyone looking for direct translations, unless both participants of a conversation are well aware of the proper context and use of vocabulary within the two separate languages.…...

Similar Documents

Free Essay

Arabic

...Abstract: Objectives: ▪ Establishment of infrastructure projects such as seaports, airports and roads, and supporting the existing relevant institutions in charge of these projects in Member States. ▪ The Committee of the Ministers of Transportation and Communications and relevant sub-committees coordinate Intra-GCC cooperation in this field. Achivement in all types of transportation (land, sea and air): ▪ Land Transportation: In implementation of the resolution of the Supreme Council at its 24th session (Kuwait, December 2003) the GCC propouse constructing a GCC railway that interconnects all GCC Member States and enhances their economic development. ▪ Preparation of common standards for road construction and interconnection in Member States ▪ Establishing the society for the GCC road engineering that seeks to promote the levels of the GCC roads engineering activities and enable the road engineers at Member States to exchange views and expertise in this field. ▪ Preparation of the Directory of the organizational structures for the Ministries of Communications at Member States with a view to unifying those structures ▪ Preparation of the Directory of the Traffic Controls
Preparation of the Directory for the Highway fees
Preparation of the Transport Safety Rules in Member States
The Supreme Council adopted a resolution permitting natural and legal ▪ persons to engage in all kinds of transportation at GCC......

Words: 496 - Pages: 2

Free Essay

Arabic

...biAl-Kitaab Arabic Language Program Answer Key for Alit Bad Lg9-,.n19 a-p)-2-11 "69i-a v-I 1 . Introduction to Arabic Letters and Sounds Kristen Brustad Mahmoud Al-Bataljk! II -19.0_u) Abbas Al-Tonsi L ..69_1J1 L>J14.c. , v, Zuz+In.J1 Third Edition Answer Key Drill 1. Differentiating the th sounds Answers: three: thumb, teeth, throb, think, through, thought, theft, depth that: they, there, thus, although, brother, together, weather, bother, then, rather :11 Unit Two LA .6J._-_.9.11 Drill 1. Hearing frontal and deep alif 1.D 7.D 2. F 8.F 3. D 9. F 4.D 5.F 11. F 6.F 12. D io. D Drill 2. Dictation 1. L! 2. L..$1.3 3. U I..! 4. 1..) Li 5. L.../ 1.) • • 6. C.31.3 Drill 3. Word recognition 1 . C.J1..$ . 2. C.-) Li 3. LA.). 4. lf....4.3 5. C.A..)12.1. 6 C.A..4:3 Drill 4. Dictation 1. ye,' 2. C...)3.3 3 ' L-) 33 4. C3y11; Answer Key Drill 5. Dictation 1. 2. 3. 1.1%-3 4. L31.! Drill 6. Distinguishing between long and short vowels 1. b 2. a 3. a 4. b 5. a 6. b Drill 7. Identifying long and short vowels 1. L 2.S 8. S 3. 9. L L 4. S 5. L 6.S 12. 7. S 10. L 11. S L Drill 8. FatHa dictation I CL.LL,f3 2. C2.)L:6 3. C-431..) 4. C...)0 5.L i 6. C2_4:11:3 Drill 10. Short vowel dictation .9 S. .9 2. .9 i 9 3. 4. L..)32.3 5. ‘2_42 2.:3 6. C.)9-,.j Drill 11. Dictation 9 3. 7. Lib 4...

Words: 1887 - Pages: 8

Free Essay

Arabic Essay About a Trip

...ARABIC ESSAY 2 (TAKE HOME EXAM) عدت إلى بيتي قبل حوالي ساعة من المكسيك. وكانت المكسيك ممتعة جدا وأنا أحب قضاء الوقت خارج الولايات المتحدة الأمريكية. تركت لوبوك يوم الثلاثاء أكتوبر الثالثة من المطار الدولي لوبوك في ولاية تكساس لوبوك. الرحلة كانت طويلة واستمرت حوالي أربع ساعات. عندما لي ولعائلتي هبطت في المكسيك نحن بشراء تأجير السيارات. بقينا في في فندق يقع في مدينة ماتاموروس، المكسيك. جاء أمي، أختي، والدي معي إلى المكسيك. كان يسمى فندق بيست ويسترن. وكانت الأسرة كبيرة، وكان هناك اثنين من سرير في كل غرفة. أننا مستأجرة غرفتين إقامتنا في المكسيك. وكان هناك طاولة صغيرة لتناول الطعام والدراسة، وكان هناك أيضا ثلاجة صغيرة. كان هناك طعام في الثلاجة، لكنها كانت مكلفة للغاية. الحمام كانت نظيفة جدا وكان الكثير من المناشف البيضاء والخرق. ونحن يأكلون الطعام الجيد جدا. ونحن تناولوا طعام الغداء في أحد المطاعم التي تقدم الطعام المكسيكي الحجية. أنا أساسا يأكلون الجبن، والجبن هو واحد من الأطعمة المفضلة. قيل لي لا لشرب الماء في المكسيك، لذلك شربت الصودا والقهوة. الصودا في المكسيك ليست في علب هو في قوارير زجاجية. أنا حقا يتمتع الطعام والمشروبات في المكسيك. لتناول العشاء كنا نذهب إلى أماكن أفضل، وهذا تقديم المأكولات البحرية الطازجة. أنا أحب يجري في المكسيك، وأنا لا أريد العودة الى الوطن. وكان الطقس مثاليا، كان مشمس جدا، ولم يكن هناك سحابة واحدة. ذهبنا إلى الشاطئ وأنا عقد جراد البحر الحية. بقينا في المكسيك لمدة أسبوع واحد. بينما كنت هناك، وتعلمت بعض الإسبانية، والتقى العديد من الناس لطيفة. عدنا بعد أسبوع واحد في المكسيك. أمي كانت على استعداد لتأتي المنزل ولكن أنا وأختي لم أكن أريد العودة الى......

Words: 298 - Pages: 2

Free Essay

The Effects of Westernization on the Position of Egyptian Women and the Arabic Language

...The Effects of Westernization on the Position of Egyptian Women and the Arabic Language Throughout history, the Egyptian society and culture have been exposed to various foreign influences such as the British and French cultures, and foreigners living in Egypt but seldom to that of the Egyptians. In the award-winning book “Whatever Happened to the Egyptians?” by Dr. Galal Amin the reader is provided with a good overview of the societal changes that have occurred in Egypt during the last 50 years. Dr. Amin focuses on the massive changes that occurred in the Egyptian society such as westernization, the position of women, migration, and the Arabic language since the 1952 military coup or July Revolution up until the year 2000 during Mubarak’s reign. He attributed much of the change in Egypt’s society to the expansion of the middle class starting during Nasser’s reign, but accelerating under Sadat’s rule and his Open Door policy. The westernization of the Egyptian society led to the integration of women into the Egyptian patriarchal society, the emancipation of Egyptian women deteriorating the Arabic language, and decreasing its importance. Before the westernization of Egypt, Egyptian women were viewed as subordinate and unequal to men. Before the 1952 military coup d’état freeing Egypt from British occupation and monarchy, women of the Egyptian elite class were merely seen as dolls; they dressed glamorously, attended social events and gatherings, and got married to......

Words: 604 - Pages: 3

Free Essay

Translating Management Terms Into Arabic

...Translating Management Terms into Arabic |المعـنى باللـغــة الـعـربيــــة |الكلمـــة باللغــة الإنجلـيزيـــة | |الإدارة |Management | |الوظيــفــة = مـهـمـة عـمـل |Function | |الوظـائــف |Functions | |التخطيـط |Planning ( plan = خطة ) | |التنظيــم |Organizing | |أنـشـطــة = أعـمـال |Activities | |بكـفـــاءة |Efficiently | |بفعـاليـــة |Effectively | |الموظفـين |Staffing | |التـوجيــه |Directing ...

Words: 3168 - Pages: 13

Premium Essay

Enlish

...Gun law World Net, from Princeton University, defines a “Civil Right” as a right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the 13th and 14th amendments and subsequent acts of congress including the right to legal, social and economic equality. This makes gun ownership as much of a civil right as freedom of speech, religion and freedom of the press. Supreme Court affirms Second Amendment as a fundamental civil right (District of Columbia v Heller) The Heller case challenged several laws in Washington DC that constituted a complete ban on the Second Amendment rights for D.C. residents with no exception given for self-defense. In the Heller case, the Supreme court ruled that the Second Amendment guarantees a fundamental individual right to have functional firearms in the home that are commonly owned without being connected to any service of the state or military organization. The Supreme Court also ruled that the Second Amendment is a fundamental part of the bill of rights, which guarantees citizen’s individual rights. Lastly, in this 5 to 4 decision with Associate Justice Antonin Scalia writing for the majority, the Supreme Court affirmed that Washington DC gun laws violated the Second Amendment Civil Rights of DC residents and to positively restore those rights. Quotes from Scalia’s majority opinion: D.C.’s requirement that lawfully owned firearms in the home, such as......

Words: 3216 - Pages: 13

Premium Essay

Assimilation of Consonant in English and of the Indefinite Article in Arabic

...In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful Hebron University Faculty of Graduate Studies English Department Assimilation of Consonants in English and Assimilation of the Definite Article in Arabic By Hamada Shehdeh Abid Dawood ‫حمادة داود‬ Supervised by Dr. Ahmad Atawneh 2013/2014 Assimilation of Consonants in English and Assimilation of the Definite Article in Arabic Abstract This paper aims at discussing the term assimilation. Assimilation is a phonological process where a sound looks like another neighboring sound. It includes progressive, regressive, coalescent, full and partial assimilation. In addition, contextual assimilation is subject to the environment of sounds where historical assimilation is resulted from the development of languages. In Arabic, it is clear that the /l/ sound in the definite article disappears if followed by coronal consonants. It is, however, concluded that the importance of assimilation is to make pronunciation of a word or speech easier. 1. Introduction Assimilation is an everyday occurrence in every human language, and it is particularly common for nasal sounds (McMahon, 2002, p. 4). Thus, sounds in the environment of other sounds, across morpheme and word boundaries tend to undergo various phonological changes referred to as phonological processes (Ofulue et al, 2010, p. 49). Making a sound more like another in the same or next word in continuous utterance is called assimilation (Oxford Dictionary,......

Words: 3261 - Pages: 14

Premium Essay

Mac vs Microsoft vs

...for the process. Each task also holds the execution state, which can be running, interruptible, uninterruptible, stopped, zombie. Linux takes the user level threads for the tasks and can map them to kernel level processes with the same group ID. This offers resources sharing and security. Mac operating systems handle the execution of processes even differently than Windows and Linux. Mac has Grand Central Dispatch, which contains a pool of available threads. “Thread pools are automatically sized by the system to maximize the performance of the applications using GCD while minimizing the number of idle or competing threads” (Stallings 2012). Programs are intended to create blocks, which contain data and code on how to perform. “Windows vs. MAC vs. Linux OS will provide as much concurrency as possible based on the number of cores available and the thread capacity of the system” (Stallings, 2012). The development of these blocks is formatted in files and will run in concurrency using first-in-first-out processing. The merging process in the Grand Central Dispatch is well-organized in most cases compared to manually handling threads. Looking at UNIX/Linux it has one advantage over other operating systems on the market. It is less used than other operating systems. That fact alone improves the security of the operating system because the less hackers are trying to attack the system, the more secure it will be. Linux utilizes a firewall to block anyone trying to hack into the......

Words: 2337 - Pages: 10

Premium Essay

Airbus vs Boeing

...Airbus Vs Boeing Nov 2014 1 I. Airbus Airbus has been created because the French, German and British governments wanted to launch a European aeronautics program to compete with American companies such as Boeing, McDonnell Douglas or Lockheed. In 1970, l’Aérospatiale and Deutsche Airbus make a consortium. In 1971, the Spanish C.A.S.A join them, followed in 1979 by British Aerospace. At that moment, the German and the French used to get 38% of the total benefice, 20% was for the British and 4% for the Spansih The first flight of an Airbus plane was on May 12th.1979 with Air France. The plane made a return trip Toulouse-Paris. The most famous plane was A320. There were 10,994 orders for this plane and only 6,285 of them are delivered for the moment. The last plane Airbus launched is the A350 XWB. There are already 750 orders from 39 customers worldwide Airbus usually sales its planes to normal flight companies like Air Austral, Air France, Amedeo, Asiana, Emirates; but also Jetliners and private owner (Arabic prince …) and the industry. II. Boeing The first plane of Boeing was a Seaplane, the Boeing Model I, on June 15th, 1916. The New-Zeland Flying School was the first company to pilot the plane with two crews at a maximum speed of 121 km/h. 2 The most famous plane of Boeing is the B-737. The first flight was in 1968 with Lufthansa Company. Nowadays, 8237 plane were sell and this plane is used by Southwest Airlines, Ryanair...

Words: 888 - Pages: 4

Free Essay

Arabic

...THINKING ARABIC TRANSLATION _______________________________ A Course in Translation Method: Arabic to English Supplement James Dickins Contents: Supplement Introduction 1 1 Preliminaries to translation as a process 3 1.3.1 3 Annotation: gist, exegesis and rephrasing Practical 1.3 Gist translation: ‫ﳑﺎ ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ‬ 8 2 Preliminaries to translation as a product 9 2.1.1 2.1.5 2.2.2.1 2.2.2.2 Interlinear translation From interlinear to free translation Translation by omission Translation by addition 9 10 11 11 Practical 2.3 Literal vs. free translation: ‫ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻟﺒﻴﺪ‬ 11 3 Cultural transposition 14 3.1 3.3 14 14 Basic principles Calque Practical 3.2 (extension) Cultural transposition: ‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك إﺧﺼﺎﺋﻲ‬ Practical 3.3 Cultural transposition: ‫وﻗﺎدﺗﻪ ﺧﻄﻮاﺗﻪ‬ 15 15 4 Compensation 17 4.1 4.2 17 17 Basic principles Categories of compensation Practical 4.1 Compensation: ‫ﻗﺪ ﳝﺮ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‬ 18 ii Contents: Supplement 5 Denotative meaning and translation issues 19 5.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.2 19 20 20 22 23 23 Denotative meaning Hyperonymy-hyponymy Particularizing translation and generalizing translation Partially overlapping translation Semantic repetition in Arabic List restructuring Practical 5.3 Semantic repetition, parallelism and list restructuring: ‫إن اﻟﺮﺳﻮل اﻟﻜﺮﱘ‬ 26 6 Connotative meaning and translation issues ...

Words: 30452 - Pages: 122

Premium Essay

Arabic Quran

...CASE STUDIES ON ATTACHMENT By Dr. Mark Beischel CONTENTS Introduction Case 1 Secure vs. Insecure Attachment: the Story of the Boy and the Crow Case 2 Signs and Symptoms of the Insecurely Attached: the birth of a Giraffe Case 3 Continuous Lies: the Peanut Butter Boy Case 4 Curiosity and the Setting of Fires: Burn, Baby, Burn Case 5 Avoidant Attachment: Run for Your Life Case 6 Attachment and Security: a Death Row Tale Case 7 Brain Development and A ffect Regulation: Classroom Back Stabbing Case 8 Parenting at Night: “2 x 10” Tale Case 9 Disorganized Attachment: Confusion in the Kitchen Case 10 Eating Problems: the First Supper Case 11 Regulating Stimulation: Disneyland, Here We Come Case 12 Executive Function Deficits: the Paper Clip and Fire Tale Case 13 Inhibitory Control of Responses: Jelly, Jelly, All Over the Wall Case 14 It is All about Survival: Gang Pressure and destruction Case 15 Working Memory Deficits: the TV Thief Case 16 Ado lescent Brain Development: the Cell Phone Caper Case 17 Adolescent Identity and Escape Behavior: a Fantasy from the Wild, Wild West Case 18 Resilience and Temperament: No Free Drugs Case 19 Reasoning and Affect Regulation: the Orphan Card Case 20 Families Evolve Slowly: How Many Babies? Case 21 Changing the Meaning of a Stimulus: the “Dorky” shoes boy Case 22 Displacing the Rage: Slipping into Psychosis Case 23 Distract Yourself with Other Things: Playing with Mud Case 24 Paranoid Belief Systems: the Tree...

Words: 1724 - Pages: 7

Free Essay

Arabic Poetry: Naoot and Malaika

...Name: Tutor: Course: Date: Speech Draft Fatima Naoot. Fatima Naoot is one of the most eminent poets in Egypt, Middle East and the whole of the Middle East. Although she studied architecture in her undergraduate studies, she has published her won poetry and translated dozens of books from other languages into Arabic while her work has been translated into several languages (Smart). Her poetry is about social problems in Egypt and the Arabic world. They include aspects of minority rights, woman, the roles of religion in the modern life and objective Egyptian history. Your Name is Rachel Corrie The poem is and autobiographical account of an American girl who left her comfortable life to go to Palestine. She got crushed by an Israeli tank at the tender age of 23 after she stands in front of it in a bid to stop its advance. The poem was originally written in Arabic. The poem uses the first the omniscient narrator to inform the reader on the life of the Subject, Rachel Corrie. One can also say that the poem is a lament. Although most possibly the poet and the subject and they are not related and might not have met, the poet uses language full of melancholy to express her sadness at the death of subject describing in details the dreams of Rachel Corrie and how she will not be able to achieve them now. This is apparent in the first two lines of stanza 6. Like every other girl you dreamed Of your tomorrow, that would never come One can also say the poem is an ode.......

Words: 1762 - Pages: 8

Premium Essay

Arabic Perfume

...A09-13-0010 Dr. Laura L. Matherly Dr. Anup Nandialath Dr. Claire Richards Arabic Perfumes and the Purchased for use by Victor Alves on 24-Apr-2016. Order ref F271010. You are permitted to view the material on-line and print a copy for your personal use until 24-Apr-2017. Please note that you are not permitted to reproduce or redistribute it for any other purpose. Global Fragrance Market Walk through any of the United Arab Emirates’ (UAE) large, air-conditioned shopping malls, and the scent of spicy, Arabic perfume abounds. Shoppers encounter a dizzying array of scents presented, sprayed, and waved through the air at every turn. Demand in the global fragrances market was expected to be strong through 2014, primarily due to the rise in spending in developing countries. Industry experts predicted healthy sales and a grow- ing fragrance manufacturing industry within the region. The UAE and other countries in the Gulf Cooperation Council (GCC) have a strong and unique culture that favors the appreciation of perfumery. Stemming from a tradition and culture dating back thousands of years, both men and women in the Gulf like to apply layer upon layer of fragrances which linger long after the wearer has moved on. Arabic perfumes are made from oud, a rare and hugely prized oil found in agar wood. The tree that produces oud goes back thousands of years in culture and tradition, and grows in some of the world’s most dense forests in India and Southeast Asia. Known not......

Words: 1512 - Pages: 7

Free Essay

Diglossia in Arabic

...Diglossia In Arabic. The Arab world has 22 countries and all of those countries use Arabic as a source of their first language. However, Arabic language can be used in both Colloquial Arabic and Classical Arabic. This means that every country in the Arab world would have their own way of talking and communicating informally, which is why the Aaamiya or Colloqiol language exists. Diglossia can be defined as a language that has two versions; the high, prestigious and formal version (Classical) and the low, informal, easy to use daily version (Aamiyya, Colloquial). The Classical Arabic language is known to be a language that is with high prestige and cannot be taught to non-speaking Arabs as easily as one might think. It is to the degree that Arab speakers themselves find the Classical Arabic difficult to use in which this why they prefer to use they’re Colloquial version instead. Islam’s Holy book, The Quran, is written in the Classical Arabic and linguists strongly believe that The Quran’s language is like no other. It is definitely unique and different from the other holy books of other religions in terms of the way of writing. Another good example of a country that faces diglossia as well is China. China has been using the Classical Chinese for over 2000 years. But now, Modern Chinese is the informal way of talking, however, like Arabic, they would tend to use Classical Chinese to write or when formal occasions occur. The everlasting question that is ongoing is whether...

Words: 685 - Pages: 3

Premium Essay

Enlish

...Obiora Ezeanioma Professor Budrovich English 1 A 8 July 2011 Problem and memory The poem “The Black Walnut Tree” and story “The Story of an Hour” shows problems and be solved with memory and imagination. ` Basically, memory helps the mother and the Speaker solves their problem. The mother and the speaker face a problem of a walnut tree that is causing a problem to their compound. They were try to decide on what to do with the tree. They thought of cutting the tree and selling it then using d money “to pay off (their) mortgage”. The problem of the tree possibly destroying the house gives them concern too and also blocking the drainage. They both remember the origin off the tree and how dare father teaches them the desire to plant and harvest. They both remember those past memory makes them change their mind about the walnut tree. Likewise, Mrs. Mallard faces a problem which imagination helps to solve. Mrs. Mallard is a woman who has health problem who faces d problem of abandonment and guilt. On hearing the news of her husband’s death, “she (weeps) at once”. A wonderful imagination runs through her mind. She imagines how independent she has become and how she does not have to answer to nobody . She also...

Words: 252 - Pages: 2